Я - аристократка! У меня даже тараканы в голове породистые!
Смотрю в сторону "Ведьмака" Сапковского.
Не без удивления поняла, что относительное большое количество разных изданий разных лет вообще не означает несколько разных переводов.
По крайней мере, есть возможность выбора между переводами на русский и на украинский.

@настроение: с меньшим количеством альтернатив выбор несколько легче