Я - аристократка! У меня даже тараканы в голове породистые!
Я в этом году уже пересмотрела для освежения памяти несколько серий "Костей" и сейчас шестой сезон досматриваю. Наверное, завтра уже и досмотрю, две серии осталось.
И сегодня мне под утро приснился, кажется, доктор Свитс. Сон был достаточно интересный, чтобы я решила было его записать, но не сделала это сразу и даже не сосредоточилась на подробностях сна, так что все забыла. Жаль.
Еще сегодня я читала очередную дискуссию о феминитивах.
И внезапно задумалась. Почему в "Дочери железного дракона" Суэнвика (у меня в домашней библиотеке перевод 1996 года) профессоресса Немизида именно "профессоресса".
Это потому что Немезида женского рода? Я погуглила английский оригинал там Doctor Nemesis, местоимения относящиеся к ней "she" и "her".
И я и забыла, а там еще была Хирургесса. Опять таки "she" и "her", но почему-то с большой буквы. В английском Chirurgeon и Doctor Nemesis, а в переводе почему-то по-разному в этом смысле.
И сегодня мне под утро приснился, кажется, доктор Свитс. Сон был достаточно интересный, чтобы я решила было его записать, но не сделала это сразу и даже не сосредоточилась на подробностях сна, так что все забыла. Жаль.
Еще сегодня я читала очередную дискуссию о феминитивах.
И внезапно задумалась. Почему в "Дочери железного дракона" Суэнвика (у меня в домашней библиотеке перевод 1996 года) профессоресса Немизида именно "профессоресса".
Это потому что Немезида женского рода? Я погуглила английский оригинал там Doctor Nemesis, местоимения относящиеся к ней "she" и "her".
И я и забыла, а там еще была Хирургесса. Опять таки "she" и "her", но почему-то с большой буквы. В английском Chirurgeon и Doctor Nemesis, а в переводе почему-то по-разному в этом смысле.